Data la sua buona... o quasi... condotta,
negli 8 mesi scontati su 12,
stiamo valutando se concedere la liberazione condizionale venerdì 10, tra 5 giorni.
E' pentito per quello che ha fatto?
Sì.
Sì?
E' la risposta esatta, no?
- Sta cercando di infastidirci? - No, cerco di darvi la risposta che vi serve
per pararvi il culo, compilare i moduli e farmi uscire da qui.
Abbiamo bisogno che mostri rimorso.
E' così che funziona il nostro sistema? Rilasciate gli attori più dotati?
Rabbrividisco al pensiero di un mondo così.
Ha sfondato la casa della sua ex fidanzata con l'auto per poi lasciare il Paese per 3 mesi.
Sapevo che sua figlia era dalla nonna come ogni venerdì,
ed ho visto tutti gli altri spostarsi in soggiorno.
Sarebbero potuti tornare indietro.
Cosa che avrei notato, guidando proprio verso di lor...
Silenzio!
Abbiamo l'ordine di ridurre il sovraffollamento nelle carceri.
Ma mettiamo in chiaro le cose.
Se manca di rispetto ad una guardia,
se troviamo un vassoio della mensa nella sua cella,
se infrange anche una legge che nemmeno ricordo,
si prepari a parcheggiare il culo qui per altri 4 mesi.
Quindi dimentichi il pentimento; ce la fa a stare fuori dai guai per 5 giorni?
Sì.
Traduzione e sync: ValerieLL, seanma, Adduari, rikyrich, Yroku.
Revisione: Yroku.
LUNEDI'
In fila per le medicine!
Asofa!
Perché continui ad aiutarlo?
Già... perché assicurarmi che il mio compagno di cella con tendenze omicide
prenda gli giusti psicofarmaci?
House!
Mendelssohn.
Lui prende 80 mg di propanolol, quelli sono 40.
Hai ragione, mi dispiace.
Non preoccuparti. Mi piacciono le infermiere birichine.
Mendelssohn, inizio a pensare che ti piaccia proprio tanto il sapore della mia saliva.
Ehi, House, dà un'occhiata al nuovo marchio.
Hai davvero una fissazione per le svastiche, Mendelssohn.
E' una cosa ironica?
E' un nome tedesco.
Anche House, e io sono ebreo.
Sì...
Sono anche nero, gay e zingaro.
Cavallo in F3.
Regina in F7.
Sei tu House, vero?
Ho degli strani dolori ai gomiti...
- e alle ginocchia. - Sai cos'è ancora più strano?
Il fatto che mi confondi con l'infermeria, che è una stanza bella grossa.
Però, ad essere onesti, sono bello grosso.
Ciao, Rollo.
Capisco che probabilmente è una domanda retorica,
ma perché stai rubando la mia roba?
House, ho saputo che stai per uscire.
Non ti serviranno.
Avrai saputo della mia condizionale,
ma non delle reazioni violente che ho verso chi mi ruba il tonno.
Rimettilo a posto.
No, no.
Fai sul serio?
Ti metti contro uno che pesa 20 kg più di te,
munito di un bastone che, come può confermare un altro detenuto,
potrebbe darti dei problemi se ti fosse infilato nel colon.
Certo, figurati se rischi la condizionale.
E non farai neanche la spia, perché non ti piacerebbe finire pugnalato nella doccia.
Quindi ora mi lascerai uscire di qui.
Sei vuoi farla pagare a questi tizi,
vedi di uscire vivo da qui, venerdì.
Ora và a lavorare, House.
- Ah, era scacco matto, vero? - Esatto.
Ho sentito che tra poco vai via, vero House?
Se ti piace il tonno, sei leggermente in ritardo.
Voglio il tuo stereo e le tue cuffie.
Ma posso aspettare che finisci il turno.
Lasciali pure nella mia cella.
37,7.
Gli do il ceftriaxone.
Bell'intuizione, forse io non l'avrei notato.
Non è gonorrea.
- Non ho detto che lo fosse. - Non ad alta voce.
Ma hai pensato: dolore alle articolazioni, più febbre, più pessimo stile di vita,
uguale terapia a base di ceftriaxone.
Quindi avrei la clamidia?
Sono qui solo da una settimana, la mia ragazza non ha niente...
e qui dentro non ho una ragazza.
Come fai a sapere del ceftriaxone?
House era un medico.
E non tornerò a farlo, ma quel tuo sguardo scioccato lo trovo un po’ offensivo.
I medici non sono per forza brave persone. Siamo in America.
Ha una lieve perdita di sopracciglia. E' lupus.
Beh, sul viso non ha rash discoidei, né di altro tipo.
Che sarebbe una prova schiacciante, se il suo corpo si riducesse alla sua testa.
In effetti ha ragione, ma... lascerò decidere a lei.
No, non ha senso cercare rash sul resto del corpo,
visto che di solito il lupus non si manifesta così.
Di solito?!
Beh, in effetti, visto che siamo in carcere, penso sia sufficiente.
Non fate rapporto ai detenuti perché hanno la bocca larga, vero?
Di solito, no.
BRANO MANCANTE STEREO DI HOUSE
Non ti conviene far incazzare Stomper.
Non lo chiamano così perché è un fan delle renne di Babbo Natale.
Pensi che una delle renne di Babbo Natale si chiami Stomper?
Non è quello il punto.
Non ascolto uno che non sa i nomi delle renne.
Hai visto pure tu cos'è successo in cortile con Diaz.
Ha detto a malapena due parole e l'ha fatto incazzare.
Oh, no.
Conosco quello sguardo.
- Ciao, Stomper. - Il mio stereo?
Te l'ho portato in cella.
- Non c'è. - Fammi finire...
Rollo mi ha seguito e se l'è preso.
- Rollo non mi farebbe mai uno sgarbo simile. - Simile?
- Non per spargere voci, ma... - Ma cosa?
Lui mi fa: "Posso far fuori Stomper", e io faccio: "Come?",
e lui fa: "Proprio come gli ha fatto il culo Diaz il mese scorso".
In effetti ti ha chiamato 'Stompiscio'... come 'piscio'
O forse era...
Hai preso il mio stereo?
Fuori dalla mia cella, Stomper, non ho nessuno stereo.
E questo cos'è?
Mi prendi per il culo, figlio di puttana?
Non ho fatto niente!
Non prenderei mai il tuo stereo!
Che cosa stupida.
Non va bene come sinonimo di "intelligente".
Ora che escono dall'isolamento, io starò insegnando fisica all'università delle Figi.
Ti mancano 4 giorni.
Quanti altri trucchetti hai?
MARTEDI'
Non farlo.
Un altro animale da compagnia?
Le cose finiranno male.
Di nuovo.
Ricordi, ne abbiamo parlato.
O meglio, io parlavo e tu mi fissavi, con sguardo torvo.
Non pensavo fosse torvo, ma era la migliore delle ipotesi.
Togliti la canottiera, voglio trovare il rash.
Adesso mi vuoi aiutare?
Perché la dottoressa non ti ha creduto?
Se hai un modo migliore per dimostrare che è un'idiota, sono tutt'orecchi.
Dai, tagliamo la testa al toro.
E' Nicole.
Ora vive con la mamma, dato che ha perso il lavoro.
E sua madre mi odia, quindi...
Non può venirmi a trovare, non accetta le mie telefonate.
Sono cose che succedono quando si frequenta una dodicenne.
Non mi credi?
Crederti implica che me ne freghi qualcosa, e dubito che succederà mai.
Abbassati i pantaloni
Non che volessi dimostrare che sei stupida o altro...
ma io e il ragazzo-lupus stamattina siamo andati in spiaggia,
e ho visto che ha un rash sulla coscia sinistra.
Ho indagato su di te.
Eri un pezzo piuttosto grosso.
Cosa è andato storto?
Qualcosa di molto ovvio e molto noioso.
Roba di farmaci?
Ricette false?
Caspita, sei forte. E anche ragazzo-lupus torna forte se gli dai il prednisone.
Ma avresti dovuto già capirlo dal nome. Lo faccio venire.
Perché sei così sicuro che farò quello che mi dici?
Perché sei una ragazza intelligente, coi genitori alle spalle,
che ha scelto questo lavoro perché piena di ideali
e pensa di voler fare la differenza, ma è già annoiata, il che è interessante.
E come saresti arrivato a tutto questo?
Le tue scarpe.
Costose. Un paio diverso ogni giorno, mai di cuoio, quindi sei ricca e liberale.
Medaglione antico, in oro levigato, roba intellettuale, forse un gioiello di famiglia,
quindi soldi di papà. Sciarpa di Osler,
solo di venerdì, indica che hai fatto il tirocinio alla Hopkins,
e quindi sei più intelligente di quanto le nostre interazioni abbiano messo in luce.
I tuoi occhi.
L'unica volta che non li ho visti annoiati nei 3 mesi che sei qui,
è stato durante la discussione di questa diagnosi.
Quindi...
sì, lo curerai per il lupus.
House!
Ti vuole parlare.
Condizionale.
Non me l'avevi detto.
Non volevo scene strappalacrime.
Conosci le regole.
Se la pena è abbreviata, la tassa aumenta.
Quante ne vuoi?
Tutte.
Dai, Mendelssohn.
Io dovrei averne 6. Me ne danno 4 e 2 le do a te.
E va bene.
Una rimasta nella mia cella da ieri, più mercoledì, giovedì, venerdì, fanno 11.
Io dico 20.
L'hai saputo lunedì, esci venerdì, sono 5 giorni. Dovevi dirmelo prima.
Ne danno 4 al giorno, al massimo!
Ti inventerai qualcosa. Sei...
- sei un tipo creativo. - E se scegliessi la custodia protettiva?
Passerei i prossimi 3 giorni nel buco.
Potresti farlo...
ma poi... uscirai.
E io... al contrario di te...
fuori ho degli amici.
Porter?
Doc, che ti serve?
Questa settimana ho il formaggio grigliato in offerta.
- Ho anche qualche giornalino nuovo... - Mi interesserebbe di più un po' di...
vicodinico.
Almeno 16, e mi servono per venerdì a mezzogiorno.
Ti costerà. Ma si può fare.
Fa mandare 200 dollari al mio uomo a Trenton da uno dei tuoi amiconi là fuori.
Non ho amiconi.
- Stai mercanteggiando, vero? - No.
Mi hai mai visto parlare al telefono, ricevere visite?
Va bene. Ma ti dovrò ripulire.
Voglio tonno, francobolli, lo stereo...
Tu fammele avere più in fretta che puoi.
Cos'è successo?
Volevo fare una telefonata, volevo solo...
Mi hanno urtato, immagino.
Chi ti ha picchiato?
No... ho solo... ho sbattuto contro il muro.
Ok.
Non è lupus.
Ed è un bene?
Tu ti senti bene?
MERCOLEDI'
SCENA MANCANTE - SOLO 1 VICODIN NEL PACCO DI CHEWIN GUM
Stai male?
No, solo una piccola crisi d'astinenza.
Provo a resistere con una al giorno per i prossimi giorni.
No.
Prendine un po'.
Non è lupus.
Si è rotto un braccio.
Oppure, è lupus ed ha preso parte ad una rissa.
E' stato spinto.
Perché se ammette di aver fatto a botte, finisce nel buco.
Motivo per cui mentire alle guardie, non per mentire a me.
Vedi? Ecco di nuovo quegli occhi.
E se fosse virale? La MRSA?
Non avrebbe intaccato le ossa così velocemente, ma una reazione ai farmaci, sì.
- Posso? - Puoi cosa? Farmi perdere il lavoro
per averti mostrato la cartella di un paziente?
E se non derivasse...
- dai farmaci presi di recente? - Posso solo supporre che lui fumi.
- E inoltre, ha le dita gialle. - Credi sia cancro ai polmoni.
In metastasi. Ok, venerdì gli facciamo le lastre.
La macchina per le radiografie portatile è in condivisione con altre due cliniche.
- Io esco venerdì. - Ma lui no.
Beh, se parte un coagulo e gli viene un'ischemia,
le radiografie le puoi usare per l'autopsia.
- Dagli degli anticoagulanti. - Che modo interessante di fare il medico:
niente test, né prove.
- Dove stai andando? - Al negozio delle prove.
Avevi ragione su Nicole.
Che non mi importa nulla? Proprio così.
Non era sua madre, è lei.
- Non vuole parlarmi. - Senti,
sto cercando di auscultare i polmoni, non la tua autocommiserazione.
Il cancro può attendere.
Vai in cortile?
Puoi procurarmi un grillo?
Fai il trucco dello scambio?
Non credi che il tuo compagno di cella si incazzerà di più,
quando capirà che non è lo stesso insetto?
Fidati, sarà la copia esatta, come ne "La donna che visse due volte".
Ci proverò, ma spruzzano un sacco di pesticidi.
Mi sorprenderebbe trovarne uno vivo.
Giusto.
- Come sta andando? - Non va.
I confederati offrono sculacciate e tatuaggi ai carcerati. Vogliono tutto il mio Vicodin.
Io ti voglio bene, fratello,
ma non quanto ne voglio alla mia gang di bastardi nazisti fuori di testa.
Adesso spostati 2 centimetri a sinistra.
Senti la differenza?
- Sì. - Si chiama ombra acustica.
Indica che ha un tumore.
Come l'hai trovata senza uno stetoscopio? Non sapevo nemmeno che si potesse.
Dagli gli anticoagulanti.
Allora, ho davvero un cancro ai polmoni?
- No. - Sì.
Hai solo provato che c'è un'anomalia nel torace.
La tua diagnosi iniziale potrebbe ancora essere valida?
La cosa pare infastidirti parecchio.
Potrei fare un test della coagulazione.
E'... è una ottima idea.
Ti faccio un taglietto sul lobo e torno a controllare tra 2 minuti.
Se il sangue fa una piccola bolla, è tutto nella norma.
Ma...
se è totalmente coagulato, allora potrebbe indicare un cancro.
Ok, pronto?
Davvero non vuoi più essere un medico?
E che farai?
Sai, per essere uno che chiede così tanti favori,
non fai il minimo sforzo per conquistarmi.
Prima di entrare a medicina, volevo prendere un dottorato in fisica.
Hai mai sentito parlare della materia oscura?
Il modo in cui ruotano le galassie muove l'intero universo,
vuol dire che c'è 6 volte più roba di quanta possiamo individuarne.
Questa esistenza è stata solo teorizzata, non ci sono prove.
Quindi... vuoi studiare il fenomeno?
- Perché? - E' il più grande mistero che esista.
- La teoria di tutto. - Sì, totalmente staccata dall'umanità.
Io e l'umanità... ci siamo messi insieme troppo giovani.
Tu hai un dono.
C'è una cosa al mondo in cui sei innegabilmente fantastico.
Tu riesci a leggere le persone, le capisci, tu...
devi tornare a fare il medico.
Beh, questo dono è collegato al mio essere qui.
Mi capirai, se voglio assicurarmi del diritto di recesso.
Questo doveva succedere?
Fico!
GIOVEDI'
Il grillo parlante non ha frinito molto, ieri sera.
Se è una malattia, finisce 15 centimetri sotto terra.
Ma potrebbe anche trattarsi di avvelenamento da pesticidi.
Che il carbone e il sodio dovrebbero curare.
Vedi? Ne basta pochissimo e nient'altro.
E adesso dovresti ringraziarmi.
Oppure, io ringrazio te per non avermi ucciso.
Grazie.
SCENA MANCANTE - SOLO 4 VICODIN NEL PACCO DI CHEWING GUM
Nelle radiografie non c'era segno di tumori.
L'ombra acustica era solo un lipoma. Pensavo...
Stai bene?
Sì.
- Dell'ibuprofene? - Non mi farebbe nulla.
Puoi leggere la cartella, se vuoi.
- Ti fidi? - Perché? Non dovrei?
Sei proprio negata a capire le persone, eh? Come i palazzi.
Le persone sono complicate, e possono cambiare.
Concordo poco sulla prima frase, e per niente sulla seconda.
Ma se il gioco vale la cartella.
La mancata coagulazione fa pensare a una tossina.
E' l'unico con questi sintomi, va controllata la cella e dove lavora.
La lavanderia, potrebbe essere un solvente, un detergente.
Se trovi chi mi scorta, posso raccogliere dei campioni.
Dottoressa Adams.
Che ci fa lui con una cartella clinica?
- Servono dei cotton fioc. - Non ora, ho da fare.
Sei in prigione, ed è l'ora d'aria. Per definizione, non hai nulla da fare.
Devo chiamare gli amici, la famiglia, il lavoro. Mi passerà.
Movimenti lenti e fiacchezza, la malattia sta attaccando ossa, giunture e sangue.
La mia ragazza è più importante.
Non è la tua ragazza, razza di idiota.
Era la ragazza di uno spacciatore fallito.
Credi che riesca a resistere, e aspettarti per 3 anni?
Credi che debba? C'è un perché se ci allontanano dalla gente brava e normale.
La tua vita fuori di qui è finita.
I tuoi amici, la tua ragazza, quelli con cui lavoravi, hanno voltato pagina.
Fuori di qui.
Fuori!
- Il dottore dov'è? - Negli altri ambulatori.
Bene, dammi dei cotton fioc, vado in lavanderia.
- No. - Che c'è?
Ti ha sgridata per avermi fatto vedere la cartella, passerà.
- Un paio d'anni di terapia... - Perché mi hai mentito sul perché sei qui?
Ok, non ho rubato delle pillole, mi sono scagliato contro un muro con l'auto.
Non ti importa cosa ho fatto, ma che ti ho mentito.
- Ti senti presa in giro. - Mi sento stupida.
Tra l'altro, non ha senso. Perché sei finito dentro?
Non avevi precedenti e non hai fatto male a nessuno.
Avevo un pessimo avvocato.
Mi spiace.
Non possiamo più discutere del caso.
Pensavo ti servisse uno stimolo per farmi avere le pillole entro domani.
Non, non riesco a fartele avere tutte e 20.
- Ma una volta fuori... - Lasciaci soli.
Perché credi che prenda il buspirone?
Lo stress.
Lo vivo quasi tutti i giorni.
Al minimo segno di debolezza mi troverei 20 di loro
che vogliono piantarmi uno spazzolino nell'occhio.
Quindi, per quanto il mio lato buono mi spinga a chiudere un occhio...
non sarebbe un toccasana, per me.
A domani.
Mi serve una mano.
Hai dei fiammiferi?
No, quello è contrabbando serio.
- Che hai in mente? - Allora mi serve una gomma.
Certo.
Mi serve anche quella.
A che ti serve?
A che mi serve la penna che hai sempre con te, ma con cui non scrivi mai?
E' il piano B.
Che hai fatto alla guancia?
Che succede?
Un incendio! House, forza, dobbiamo evacuare la zona.
Ehi, House, mi avevi detto che servivano tipo dei cotton fioc?
Mi confondi di nuovo con l'infermeria.
Quindi, mi abbandoni?
- Sì, appena te ne vai. - Perché, cosa è cambiato?
Ho chiuso.
Con te, con la medicina, col curare la gente. Chiuso.
- Ora smamma. - No.
Hai le labbra gonfie.
Apri la bocca.
- Hai mangiato qualcosa? - Polpettone, patate, caffè.
Sei allergico a...
Guardia!
Sta andando in shock anafilattico. Guardia!
Maledizione, devo farti un buco per respirare.
- House, allontanati! - Ha una reazione allergica, non respira.
- Fermo lì, mani dietro la testa. - Alvarez, guarda che sto facendo.
E' una tracheotomia, dai, sai che sono un medico.
Che cos'ha?
Non ne ho idea.
VENERDI'
Così ci evitiamo entrambi accuse di contrabbando.
Piacere di averti conosciuto.
Ho bisogno di essere portato in custodia protettiva.
EFFETTO FUMO MANCANTE
E' stato bellissimo.
Penso proprio di averla scampata.
Non ti serve la protettiva?
Niente di personale.
Ci riorganizziamo. Facciamo un'altra volta, promesso.
Non era il cibo, ma il calore.
E' mastocitosi.
Può essere scatenata tramite liquidi caldi come il caffè che ha appena bevuto.
La masto di solito è una malattia della pelle.
Di solito?!
Colpisce vari organi, dolore articolare, osteopenia, anafilassi, perdita di sopracciglia.
- Ci sta. - E' una possibilità. Faccio delle analisi.
- Grazie. - No!
No! E' quasi impossibile confermare la masto con le analisi.
Dagli 5 aspirine.
Se è masto, andrà in shock anafilattico, e non riuscirà di nuovo a respirare.
Sai cosa vuol dire "confermare", vero?!
Ci sto. Sono quasi morto, in quella cella.
House, sei qui perché pensi di poter fare quello che vuoi, quando vuoi.
Non puoi, e neanch'io.
Finirei licenziato, senza licenza, e forse senza casa, facendo esperimenti...
- Sì, ma se è masto... - Non lo è.
E cosa ci perdi a dargli l'aspirina?!
- Non mi prendo questo rischio. - E' suo diritto scegliere.
Se ha un altro attacco e non c'è un dottore nella cella accanto, potrebbe morire.
Per un secondo, smettila di pararti il culo, e fai il test!
- Penso che House abbia ragione. - No.
Sei un coglione e un codardo. Lo faccio io.
Guardia.
Qui hai chiuso. Così come qualsiasi altro posto in cui sei stato in vita tua.
Se ti rivedo qui, farò rapporto, e ti toglieranno la condizionale.
Dottor House.
Ha preso tutto il vicodin che le serviva?
Non sono stupida. L'incendio, il livido in faccia...
Ci parlo coi prigionieri. So delle tasse d'uscita. La stanno spremendo.
Me ne servono 20.
Fammi tornare in clinica quando va via il dottore.
Penso io a Nick.
- Non puoi, se non vuoi. - Pensi a se stesso.
Ben fatto.
Sapevo che, se non altro, avresti capito che qui la mossa più furba è stare a posto.
Hai assolutamente ragione.
Mi servono rinforzi.
Figlio di puttana.
Fatti sotto.
EFFETTO SANGUE MANCANTE
Grazie per l'ingresso in clinica.
Fallo fuori.
Ma mi rimangono solo altri 2 anni.
Fallo fuori.
Agente, mi serve una mano, qui!
Mi servono rinforzi! Mi servono rinforzi!
Alvarez!
Butta il coltello! Mendelssohn, la pagherai per questo!
Io sono qui a farmi un solitario.
Mani dietro la testa!
A terra!
E' stato proprio fortunato.
Uno sta andando in ambulanza al Princeton General, altri sono finiti coi lacrimogeni.
- Seduto. - Stai indietro!
Indietro!
Seduto!
Quanto ancora devo stare qui?!
Dov'è l'aspirina?
Indietro!
Oh, Dio! Si è fatto pestare di proposito?!
House, che stai facendo?
House, apri! E' un ordine diretto!
Sì, sempre ordini diretti.
In 8 mesi non ho mai sentito un ordine indiretto, qui.
Dottoressa Adams!
Le toglieranno la condizionale.
L'accuseranno di altri crimini. Rimarrà qui altri 6 mesi. Minimo.
Scusa, ero distratto. Dicevi?
Ho controllato e non ha avuto un pessimo avvocato. Non ne aveva per niente.
Ha accettato il primo accordo che le hanno offerto, perché voleva punirsi.
Pensa che dimenticheranno tutto, se si fa pestare o se salva questo ragazzo?!
No.
- E allora perché lo fa? - Perché ho un dono.
Bevuto questo, dovresti avere un attacco quasi immediatamente, se ho ragione.
Si è appena guadagnato un mese di isolamento.
- Ne è davvero valsa la pena? - Se mi sbaglio, no.
Prendi il bicchiere! Prendi il bicchiere!
Bevi! Bevi!
Mani dietro la schiena.
Cosa pensava?
Non so. Ho... avuto paura.
No!
E' licenziata!
E' più che licenziata. Non l'assumeranno da nessuna parte.
Se ne rende conto?
Sì. Ora zitto, e vediamo se ha un attacco.
Portatelo via di qui.
SABATO
Aveva ragione!
www.subsfactory.it